译文
从长安回头眺望，骊山宛如锦绣堆成，山顶上重重宫门依次打开。 一骑快马扬起红尘飞奔而来，妃子嫣然一笑，无人知道这是运送荔枝的使者到了。
注释
华清宫：唐代行宫，位于今陕西临潼骊山，唐玄宗与杨贵妃常在此避暑。
绣成堆：形容骊山花木繁茂，建筑华丽，如锦绣堆成。
千门：形容宫门众多，宫殿宏伟。
次第开：形容宫门依次打开的场景。
一骑红尘：指驿马疾驰扬起的尘土。
妃子：指杨贵妃。
赏析
本诗以精炼的笔触揭露唐玄宗为博杨贵妃一笑而不惜劳民伤财的历史事实。前两句以华丽的笔调描绘华清宫的宏伟壮观，为后文的讽刺作铺垫。后两句通过'一骑红尘'与'妃子笑'的鲜明对比，含蓄而深刻地批判了统治者的荒淫误国。全诗以小见大，通过送荔枝这一细节，折射出安史之乱前的社会危机，体现了杜牧咏史诗的独特艺术魅力。