译文
去年没有田地可以耕种，今年春天又缺少酿酒的材料。任凭那花鸟嘲笑我的窘迫，我假装喝醉卧在楼台之上。
注释
无田种：没有田地可以耕种，指生活贫困。
乏酒材：缺乏酿酒的材料，暗指无钱买酒。
从他：任凭他，由着他。
花鸟笑：花鸟似乎在嘲笑诗人的窘境，运用拟人手法。
佯醉：假装喝醉，表现诗人的豁达与自嘲。
楼台：指诗人的居所，可能暗含身居陋室之意。
赏析
这首诗以简洁明快的语言，生动刻画了一个贫寒文人的豁达形象。前两句直白道出生活的困顿——'无田种'、'乏酒材'，层层递进地展现物质生活的匮乏。后两句笔锋一转，用'从他花鸟笑'的拟人手法，将自然景物人格化，反衬出诗人超然物外的洒脱。'佯醉卧楼台'更是点睛之笔，一个'佯'字既透露了现实的无奈，又展现了诗人用醉态来对抗世俗眼光的智慧。全诗在自嘲中见风骨，在困顿中显气度，体现了王绩特有的疏放风格和隐逸情怀。