原文

谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。
顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗。
野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。
今日俸钱过十万，与君营奠复营斋。
七言律诗 中原 中唐新乐府 凄美 叙事 家居 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 村庄 沉郁 爱情闺怨 闺秀

译文

你是谢公最疼爱的小女儿，嫁给我这贫士诸事不顺。 见我没有衣服翻遍衣箱，软语求你买酒拔下金钗。 野菜豆叶充饥你甘之如饴，扫取落叶当柴仰仗古槐。 如今我的俸禄已过十万，却只能为你设祭超度亡灵。

赏析

此诗为元稹悼念亡妻韦丛的组诗之首，以对比手法展现夫妻情深。前六句回忆贫贱时的相濡以沫，通过'搜画箧''拔金钗''野蔬充膳''落叶添薪'四个典型细节，生动刻画韦丛的贤淑品格。尾联'今日俸钱过十万'与昔日贫寒形成强烈反差，'与君营奠复营斋'句饱含'子欲养而亲不待'的永恒遗憾。全诗语言质朴却情感深挚，在平实的叙述中蕴含巨大情感张力。

注释

谢公：指东晋宰相谢安，此处借指韦丛父亲韦夏卿。
黔娄：战国时齐国隐士，家贫而不仕，此处元稹自喻。
画箧：绘有图案的衣箱。
泥：软语相求。
长藿：豆叶，指粗劣的野菜。
营奠：设祭奠。
营斋：请僧道超度亡灵。

背景

此诗作于元和四年（809年），元稹时为监察御史。其妻韦丛为太子少保韦夏卿之女，20岁嫁与元稹，七年后病逝。韦丛出身高贵却甘守清贫，与元稹感情甚笃。此组诗为元稹悼亡诗代表作，与潘岳《悼亡诗》、苏轼《江城子》并称三大悼亡杰作。
诗词大全