译文
豫樟树生长在深山中，七年之后才能被人识别。 挺拔高达二百尺，树干从头到尾都有十围粗。 天子要建造明堂，只有这种木材符合规格。 工匠拿着斧头和墨线，测量采伐已定下日期。 初冬草木枯萎，烈火烧遍了山坡。 疾风吹动猛烈的火焰，从树根烧到树枝。 培育木材三十年，才长成栋梁之材的姿态。 一朝之间化为灰烬，枝叶没有半点残留。 大地虽然生长了你这良材，上天却不给你合适的时机。 还不如粪土中的英华，尚且有人拾取它。 罢了不要再重提，重提令人悲伤。 不是悲伤被焚烧的痛苦，只是悲伤被采用得太迟。
注释
豫樟：即樟树，常绿乔木，木质坚硬，是优良木材。
明堂：古代帝王宣明政教、举行大典的地方。
斤墨：斤指斧头，墨指墨线，匠人工具。
孟冬：冬季的第一个月，即农历十月。
山陂：山坡。
猛燄：猛烈的火焰。
孑遗：遗留，剩余。
粪土英：粪土中的英华，指微贱但有用的东西。
赏析
这首诗以豫樟树为喻，深刻揭示了人才被埋没、时机错过的悲剧。诗人通过豫樟树三十年生长期与瞬间毁灭的强烈对比，表达了怀才不遇的悲愤。艺术上运用托物言志的手法，借物抒怀，寓意深远。语言质朴而感情沉痛，'不悲焚烧苦，但悲采用迟'一句尤为警策，道出了千古文人共同的心声。全诗结构严谨，从生长、识别、待用到毁灭，层层推进，最后点明主题，具有强烈的感染力。