译文
广阔无边的雾气笼罩在水面上，黄昏时分阴沉的云朵在空中飘飞。我独自坐着正被愁绪困扰，忽然听到湖的南面传来谁家女子捣衣的声响。
注释
茫茫：形容水面广阔无边的样子。
烟水：雾气笼罩的水面。
日暮：黄昏时分。
阴云：阴暗的云层。
孤坐：独自一人坐着。
愁绪：忧愁的情绪。
湖南：此处指湖的南面，非行政区划名。
捣衣：古代妇女将布帛放在砧板上用杵捶击，使其柔软便于缝制，也常与思妇怀人相关联。
赏析
这首五言绝句以简练的笔触勾勒出一幅日暮愁思图。前两句写景，'茫茫烟水'与'日暮阴云'共同营造出苍茫朦胧的意境，为后文的抒情做好铺垫。后两句转入抒情，'孤坐'与'愁绪'直接点明诗人的孤独心境，而'谁捣衣'的设问，既增添了画面的生动性，又暗含对远方亲人的思念。全诗情景交融，语言凝练，意境深远，体现了唐代绝句含蓄隽永的艺术特色。