原文

霜帘风逗炉烟袅，丝丝暗萦愁绪。
岁晚江关，天涯寄旅，赢得鬓华如许。
人生最苦。
念碧血黄花，翠钿金缕。
一例消沈，茫茫幽恨倩谁补。
飞光惆怅坐负，叹搜金铸错，深怨难赋。
玉液延年，雕戈驻景，换却沧桑无数。
更长梦阻。
漫自想春台，万花娇舞。
候馆灯昏，拥衾听夜雨。
人生感慨 凄美 咏史怀古 咏物 夜色 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 晚清四大家 江南 沉郁 秋景 词 说理 遗老 雨景

译文

结霜的帘幕间风吹动香炉烟雾袅袅升起，丝丝缕缕暗中萦绕着愁绪。年末时节的江关，天涯羁旅的客子，徒然赢得鬓发花白如许。人生最为痛苦。想起碧血染就的黄花，翠钿金缕的华美，同样都消沉逝去，茫茫无尽的幽恨请谁来弥补。惆怅地辜负了飞逝的时光，叹息如同搜金铸错般无法挽回，深深的怨恨难以用文字表达。纵有玉液仙药可延年益寿，雕戈神器能留住光影，却换来了无数沧桑变化。漫漫长夜梦境阻隔。徒然想象着春日楼台上，万花娇艳飞舞。客馆中灯火昏暗，拥着衾被聆听夜雨声声。

赏析

此词为朱祖谋晚年代表作，以深秋羁旅为背景，抒发了对时光流逝、人生无常的深沉感慨。上片通过『霜帘』『炉烟』等意象营造凄清氛围，『碧血黄花』既指自然景象，又暗喻革命烈士，体现时代特色。下片『搜金铸错』用典精妙，表达对历史错误的深刻反思。全词融个人身世之感与家国兴亡之痛于一体，语言凝练沉重，情感沉郁悲凉，展现了晚清词人特有的忧患意识和艺术深度，将婉约词风与时代内容完美结合。

注释

霜帘：结霜的帘幕，点明深秋时节。
炉烟袅：香炉中升起的袅袅烟雾。
碧血黄花：化用黄花岗起义典故，碧血指为正义事业所流的血。
翠钿金缕：指女子的华丽首饰，代指美好事物。
飞光：飞逝的时光。
搜金铸错：指无法挽回的错误决策。
玉液延年：指长生不老的仙药。
雕戈驻景：指留住时光的武器。
春台：指美好的游观之处，出自《老子》。

背景

此词创作于清末民初时期，作者朱祖谋作为晚清四大词人之一，亲身经历了朝代更迭和社会动荡。词中『碧血黄花』明显指向1911年黄花岗起义等革命事件，反映了清末革命志士的牺牲精神。作者此时已年迈，寓居上海，以遗老身份面对时代巨变，词中融入了个人漂泊之感与对国家命运的深沉思考，是晚清词坛将个人情感与历史变迁相结合的代表作品。
诗词大全