译文
六朝繁华如烟消散，秋日阴云浓重地笼罩着经霜的树木。月下的亭台、风中的水榭历经多少沧桑，花丛外还有谁系着骏马？寻觅谢公屐的踪迹，在行吟之处，江山本该让给古老的苍苔。只是登临揽胜，面对夕阳余晖，如今拄着短杖，荒芜的小径有谁相伴？ 此时远离京城长安，追忆宫阙往事，惊觉繁华变幻如此。江湖上的愁绪随初飞的雁群而起，极目远望寒林中的伴侣。正寂静无声，冰凉的琴弦已停止弹奏。商量着载酒泛舟沧浪而去。问那一叶扁舟，如今可还安好？像贺知章那般风流，鉴湖的秋色正妩媚动人。
注释
霜叶飞：词牌名，双调一百十一字，前段十句六仄韵，后段十句五仄韵。
金柅园：园名，具体地址待考，疑为词人游历之处。
沤尹：朱祖谋友人，疑为词人郑文焯（号沤尹）。
六代：指六朝，吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都建康（今南京）。
谢屐：谢灵运发明的登山木屐，底有齿，上山去前齿，下山去后齿。
觚棱：宫阙上转角处的瓦脊，代指宫廷。
梦华：用《东京梦华录》典，指追忆往事如梦幻。
沧浪：青苍色的水，亦指隐逸之所。
贺老：指唐代诗人贺知章，晚年归隐鉴湖。
鉴湖：即镜湖，在今浙江绍兴。
赏析
此词为朱祖谋寄怀友人之作，通过金柅园秋景的描绘，抒发了世事沧桑、人生易老的感慨。上片以'烟销六代'开篇，营造历史沧桑感，'秋阴浓罩霜树'奠定全词萧瑟基调。中间'觅谢屐'、'江山苍苔'等句，借谢灵运典故表达对隐逸生活的向往。下片'日远长安'、'觚棱追忆'透露出对朝廷的眷恋与无奈，'江湖愁绪'、'冰弦罢抚'则显露出词人内心的孤寂。结尾以贺知章归隐鉴湖自况，表达超脱尘世之志。全词语言凝练，意境苍凉，用典自然，体现了晚清词人沉郁顿挫的词风。