译文
荒原驿站。极目远望，层层云彩如璧玉合拢。青草地上覆盖着白茫茫一片，夕阳下幽居的鸟儿正为黄昏愁苦。苍穹啊失去了碧蓝。毫无痕迹。伊人的消息。彷徨离去、如昏暗的寒烟，华服蒙尘在时光飞逝中凋零。 挑灯寻觅书信。想起淡柳撩动人心，巢中燕子萦绕笛声。芳菲山岭外孤独飞翔的羽翼。倚着殿宇影子浮现在月光下，寺庙钟声敲出寒意，宫河怨结冻结如石。流不到我的身边。 凄楚悲恻。仙鹤曾经相识。纵然万里扶摇直上，终究飞向沼泽。青山等待着游仙的木屐。自从阮肇一去不返，萋萋芳草翠绿织就。而今有谁眷顾，露水沾满睫毛，白雪掩盖膝盖。
注释
兰陵王：词牌名，原为唐教坊曲名，后用作词牌。
莽原驿：荒原上的驿站。
层云合璧：层层云彩如璧玉般合拢。
裘锦凋尘：华美的裘衣锦服蒙上尘土而凋敝。
度驹隙：白驹过隙，形容时光飞逝。
鱼书：书信的代称，源自鱼传尺素的典故。
皋泽：沼泽湿地，鹤类栖息之地。
游仙屐：仙人穿的木屐，指游山玩水的鞋履。
阮肇：东汉阮肇，与刘晨入天台山遇仙女的典故。
赏析
这首词以兰陵王词牌写寄人之思，全词三叠，情感层层递进。上片通过莽原驿、层云合璧、青青草埋等意象，营造荒凉寂寥的意境，暗示伊人无踪的惆怅。中片以鱼书觅灯、淡柳撩人等细节，追忆往日情思，殿影浮月、寺钟敲冷等句以冷寂景物烘托孤寂心境。下片用鹤归皋泽、阮肇遇仙等典故，表达对重逢的渴望与现实的无奈。结尾'露满睫，雪掩膝'以极富画面感的意象，将思念之苦具象化，达到情感高潮。全词语言凝练，意象丰富，用典自然，展现了深厚的古典文学修养。