译文
曾经听说舜帝为百姓忧心劳苦，只为天下苍生不顾自身安危。 既然已经辞别朝廷北阙，何必还要在五月南巡苍梧。 往日的文臣武将都已消逝，今日舜帝的神灵长久寂寞。 斑竹年复一年自然生笋，白蘋春末时节空自飘落。 遥望零陵可见旧日坟丘，苍梧山云起至今令人哀愁。 只留下舜帝二妃的千行眼泪，汇入潇湘江水化作万里长流。
注释
邵陵：今湖南邵阳，古称邵陵。
虞帝：指舜帝，传说南巡死于苍梧之野。
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷。
南巡：指舜帝南巡的传说。
销铄：消磨损耗，指人才凋零。
精灵：指舜帝的神灵。
斑竹：湘妃竹，传说舜帝二妃泪洒竹上成斑。
白蘋：水中浮草，常象征离别愁绪。
零陵：舜帝陵墓所在地，今湖南永州。
苍梧：山名，舜帝葬地，在今湖南宁远。
帝子：指舜帝二妃娥皇、女英。
潇湘：潇水和湘江，湖南主要河流。
赏析
这首诗以舜帝南巡传说为题材，通过凭吊古迹抒发历史沧桑之感。诗人运用对比手法，将'昔时文武'与'今日精灵'、'斑竹生笋'与'白蘋花落'形成强烈对照，突出时光流逝、物是人非的悲凉。结尾'帝子千行泪，添作潇湘万里流'的想象奇绝，将个人情感与自然景观融为一体，既深化了悼古之情，又赋予潇湘山水深厚的人文内涵。全诗语言凝练，意境苍茫，在怀古题材中独具特色。