译文
朝廷的征召文书下达，选拔御史人才实在艰难。 你将再次谒见皇宫大殿，重新戴上御史的獬豸冠。 明月照亮湘江的夜晚，寒霜凝重桂林分外清寒。 分别后我的头发都要变白，只能时常对镜独自观看。
注释
韦侍御：姓韦的侍御史，作者友人。侍御为唐代御史台官员。
上都：指长安，唐代以长安为上都。
辟书：征召的文书。
风宪：指御史台，掌管风纪法度。
麒麟殿：汉代宫殿名，此指唐代宫廷。
獬豸冠：御史所戴的法冠，獬豸是传说中的神兽，能辨曲直。
湘水：湘江，流经湖南。
桂林：指桂林郡，今广西一带。
赏析
这首送别诗以典雅凝练的语言，既表达了对友人升迁的祝贺，又抒发了深切的别离之情。前两联通过'麒麟殿'、'獬豸冠'等意象，展现友人重返朝廷的荣耀；后两联以'月明湘水'、'霜重桂林'的景物描写，烘托离别时的凄清氛围。尾联'别后头堪白'的夸张手法，深刻表现出真挚的友情。全诗对仗工整，情感真挚，在唐代送别诗中独具特色。