译文
计算着日程，您乘坐轻车即将前往岷峨之地， 云雾树木连绵天际，阻隔了我们的欢歌笑语。 向南进入洞庭湖追随雁群而去， 向西经过巫峡听到猿声分外凄多。 峥嵘洲上黄蝶纷飞， 滟滪堆边白浪涌起。 若不痛饮郎中您的桑落美酒， 这离别之情真教人无可奈何。
注释
星轺：古代使者乘坐的轻便马车，此处指韦郎中的行程。
岷峨：指岷山和峨眉山，代指蜀地。
云树连天：形容路途遥远，云雾树木连绵不绝。
峥嵘洲：长江中的小洲，地势险要。
滟滪堆：长江瞿塘峡口的巨石，以险峻闻名。
桑落酒：古代名酒，产于河东桑落坊。
赏析
这首诗以壮阔的自然景观为背景，抒写深挚的离别之情。前两联通过'星轺''云树''洞庭''巫峡'等意象，勾勒出友人远行的壮阔旅途，暗含对前程的关切。颈联'峥嵘洲''滟滪堆'的险峻景象，既写实景又隐喻仕途艰险。尾联巧妙以'桑落酒'化解离愁，在豪饮中见真情，体现了盛唐送别诗雄浑豪迈而又深情绵邈的特色。全诗对仗工整，意境开阔，情感真挚动人。