译文
几丛芬芳的绿草生长在厅堂的阴凉处，几处悠闲的野花与竹林相映成趣。 攀爬在树上的黑猿仿佛在呼唤郡吏，溪边的白鸟鸣叫如同应答家禽。 观望青山景色便能分辨出高低起伏，聆听流水声音就可感知深浅缓急。 同僚们不必拘泥于繁琐的礼节规矩，时常悠闲漫步相互寻访交谈。
注释
西亭子：亭名，应为作者任职之处的园林建筑。
玄猿：黑色的猿猴，玄指黑色。
郡吏：郡守的属官。
白鸟：白鹭等水鸟。
官属：同僚、下属官员。
拘礼数：受礼节规矩约束。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘西亭子的自然景致，展现作者超脱官场束缚、向往闲适生活的心境。前两联通过芳草、闲花、竹林、玄猿、白鸟等意象，营造出清新自然的园林意境。第三联'青山看景知高下，流水闻声觉浅深'蕴含深刻哲理，体现作者对自然规律的敏锐洞察。尾联直抒胸臆，表达对无拘无束、淡泊自在生活的向往。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，在闲适的景物描写中暗含对官场生活的反思。