译文
在这东越之地的秋夜越城，我这来自京城的白发之人感慨年华。 寒夜城中传来警戒的刁斗声，我怀抱着龙泉剑独自愤懑不平。 皇帝的车驾停留在岐山之下，巨大的战乱波涛冲击着洛川。 海陵仓的粮食已经计量一空，国库也缺乏赏赐的银钱。 我嘲笑扬雄投阁的狼狈，愿效仿鲁仲连飞书解围的壮举。 苍天高远不可询问，我也只能像张衡那样写作《思玄赋》来排遣忧思。
注释
酬：以诗文相赠答。
李书记校书：姓李的书记官和校书郎，具体生平不详。
东越：指越城（今浙江绍兴一带），春秋时越国所在地。
西人：指来自京城长安的人，唐代长安在西边。
刁斗：古代军中用具，白天用作炊具，夜间敲击巡更。
龙泉：宝剑名，传说出自河南西平龙泉之水。
凤辇：皇帝的车驾，代指朝廷。
岐下：岐山之下，周朝发源地，喻指唐王朝。
鲸波：巨浪，喻指安史之乱等战乱。
洛川：洛水，指东都洛阳一带。
海陵粟：海陵（今江苏泰州）的粮食，唐代重要粮仓。
水衡钱：汉代水衡都尉掌管的皇室钱财。
投阁嗤扬子：指扬雄因牵连投天禄阁险些丧命的典故。
飞书代鲁连：用鲁仲连箭书救聊城的典故。
思玄：张衡曾作《思玄赋》抒发忧思。
赏析
本诗是张继酬答友人的五言律诗，展现了安史之乱后士人的忧国情怀。首联点明时空背景，'白发年'暗含岁月流逝的感慨。颔联'寒城警刁斗'营造战乱氛围，'孤愤抱龙泉'用宝剑意象象征诗人的报国之志。颈联以'凤辇栖岐''鲸波斗洛'暗喻朝廷漂泊和战事激烈。尾联连用扬雄、鲁仲连、张衡三个典故，表达在乱世中的复杂心境：既有对文人遭遇的自嘲，又有建功立业的渴望，最终归于'思玄'的深沉思考。全诗对仗工整，用典贴切，情感沉郁顿挫，体现了中唐诗人关注现实、深沉内敛的创作特色。