译文
天宝年间的太平盛世何等欢乐，华清宫殿巍峨耸立气势磅礴。 朝元阁高峻地俯瞰着秦岭山脉，羯鼓楼雄伟地俯视着渭水长河。 《玉树后庭花》的乐曲仿佛还在云外飘荡，《霓裳羽衣舞》的歌声似乎仍在月下回荡。 如今只剩下温泉水依旧流淌，在呜咽的水声里寄托着无限感慨。
注释
天宝：唐玄宗年号（742-756年），是唐朝鼎盛时期。
承平：太平盛世。
华清宫：唐代皇家行宫，位于今陕西临潼骊山。
嵯峨：山势高峻的样子。
朝元阁：华清宫内著名建筑，供奉玄元皇帝（老子）。
羯鼓：古代打击乐器，源自羯族，唐玄宗擅长此乐。
玉树：指《玉树后庭花》乐曲，喻宫廷奢华音乐。
霓裳：指《霓裳羽衣曲》，唐代著名宫廷乐舞。
温泉：指华清宫温泉，即华清池。
赏析
这首诗通过今昔对比手法，展现了华清宫盛极而衰的历史变迁。前六句极力铺陈天宝年间的繁华景象：'郁嵯峨''峻临秦岭''高俯渭河'等词语生动描绘出宫殿的宏伟气势；'玉树''霓裳'等意象再现了当年的歌舞升平。末两句笔锋陡转，'只今惟有'四字将昔日的辉煌与今日的荒凉形成强烈对比，温泉的'呜咽声'既是实写水流，更是诗人历史感慨的拟人化表达。全诗语言凝练，意境深远，在怀古伤今中寄寓了对历史兴衰的深刻思考。