译文
夕阳西下，映照着西塞山麓， 我从南方洞庭湖而来，作客他乡。 晴空万里，白鸟悠然飞过， 极目远眺，秋色无边，天地一片碧绿澄澈。
注释
西塞山：位于今湖北省黄石市长江边，是长江中游名胜，以险峻著称。
洞庭客：从洞庭湖方向来的旅客，暗指诗人自己游历的身份。
白鸟：指白鹭等水鸟，在诗词中常象征自由与高洁。
秋光碧：秋日天空澄澈，水光接天的碧绿景象。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋日江行的壮阔画面。前两句通过'日下'与'南来'的空间对照，展现旅途的时空感；后两句'晴空白鸟'与'万里秋光'形成动静相宜的意境。全诗语言清新自然，意境开阔深远，通过白鸟、秋光等意象，传达出诗人对自然美景的陶醉和羁旅情怀的淡淡忧伤，体现了唐代山水诗的典型风格。