原文

平湖四无际，此夜泛孤舟。
明月异方意，吴歌令客愁。
乡园碧云外，兄弟渌江头。
万里无归信，伤心看斗牛。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 夜色 婉约 抒情 文人 月夜 江南 江河 游子 送别离愁

译文

平静的湖面一望无际，今夜我独自泛舟漂流。异乡的明月勾起思乡之情，吴地的歌声更让游子愁绪万千。故乡家园远在碧云之外，兄弟们应在清澈的江边翘首期盼。万里之外没有归去的音信，只能伤心地仰望天上的斗牛星宿。

赏析

这首诗以江夜泛舟为背景，抒发了深切的思乡之情。首联以'平湖四际'的广阔空间和'孤舟'的微小形成强烈对比，烘托出游子的孤独。颔联通过'明月'和'吴歌'两个意象，将自然景物与人文声响巧妙结合，强化了客愁的深度。颈联运用空间跳跃手法，'碧云外'与'渌江头'形成遥远对应，表现了对亲人的深切思念。尾联'看斗牛'的细节描写，既符合夜航的实际场景，又暗含'望星空思故乡'的传统文化意象。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整而不失自然，是中唐山水田园诗中的佳作。

注释

平湖：平静广阔的湖面。
四无际：四面望不到边际。
泛孤舟：独自乘船漂流。
异方意：异乡的情怀。
吴歌：江南地区的民歌。
令客愁：让游子更加忧愁。
乡园：故乡家园。
碧云外：形容极其遥远。
渌江：清澈的江水，指故乡的河流。
斗牛：星宿名，二十八宿中的斗宿和牛宿，代指星空。

背景

此诗为唐代诗人严维所作。严维生活在安史之乱后的中唐时期，社会动荡，文人多漂泊异乡。诗人可能是在江南游历或任职期间，夜航于太湖或长江时，触景生情而作。诗中'吴歌'表明创作地点在吴地（今江苏南部、浙江北部一带），'渌江'可能指诗人的故乡越州（今绍兴）的若耶溪。作品反映了中唐时期文人的羁旅情怀和思乡之苦。
诗词大全