译文
空阔的水天相接处云雾弥漫，极目远望平静的江面已是日暮时分。向南望去天空无边无际，孤独的船帆不知飘向何处。不久前还在衡湘一带作客，颇能领略湖光山色的情趣。清晨的朝气与楚地的云霞相伴，夕阳的余晖映照着江边的树木。心中时常想念着京城长安，思绪在万里之间来回穿梭。白发已在扁舟上悄悄生长，归途上满是青绿的波涛。秋风如今已经到来，日夜有大雁向南飞去。树叶纷纷离开洞庭湖畔，无数叶片飘落而下。
注释
晚次：晚上停泊。
湖口：指洞庭湖口。
霭然：云雾弥漫的样子。
空水合：天空与湖水相接。
平江：平静的江面。
衡湘：衡山和湘江，指湖南地区。
楚云：楚地的云彩。
帝乡：指京城长安。
沧波：青绿色的波涛。
木叶：树叶。
赏析
这首诗是刘长卿山水行旅诗的代表作，通过描绘湖口暮色，抒发了游子思乡之情。诗人以空灵淡远的笔触，勾勒出一幅苍茫的江湖暮色图。'霭然空水合'开篇即营造出空阔迷蒙的意境，'孤帆落何处'以问句形式深化了漂泊无依的感伤。中间回忆衡湘之游的湖山情趣，与眼前的帝乡之思形成时空交错。最后以秋风雁度、木叶纷落的秋景作结，烘托出年华老去、归期渺茫的惆怅。全诗语言清丽，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了刘长卿诗歌'清空淡远'的艺术特色。