译文
夕阳西下映照着西塞山，从南方来了位东方游子。晴朗的天空中一只孤鸟飞过，万里秋江一片碧绿清澈。异乡游子心中充满惆怅，偶尔开口却又默默无言。
注释
西塞山：位于今湖北省黄石市长江边，是古代著名关塞。
东庭客：指来自东方的游子，东庭即东方之意。
一鸟渡：形容孤鸟飞过江面的寂寥景象。
秋江碧：秋季江水清澈碧绿。
异乡人：客居他乡的游子。
脉脉：含情凝视的样子，此处形容欲言又止的情态。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出秋江暮色中的游子形象。前四句写景，通过'日下''晴空''秋江'等意象营造出开阔而寂寥的意境；后两句抒情，'惆怅''空脉脉'生动刻画了游子思乡的复杂心绪。全诗语言凝练，意境深远，体现了唐代五言古诗含蓄蕴藉的艺术特色。