译文
谁会珍视这如玉般珍贵的青䭀饭，自古相传这道名品出自华阳真人。 正适合拌上仙家的胡麻饭食，特意送给如刘晨阮肇般的两位仙友。
注释
青䭀饭：用南烛树叶汁浸米蒸制的饭食，又称乌饭，道家认为食之可延年益寿。
袭美：陆龟蒙的字，皮日休好友。
鲁望：皮日休的字。
琼瑶：美玉，喻指珍贵之物。
华阳：指华阳真人陶弘景，南朝著名道士。
胡麻：芝麻，传说中仙人食用的胡麻饭。
刘郎与阮郎：指东汉刘晨和阮肇，传说二人入天台山遇仙结缘。
赏析
这首七绝以道家仙缘为意象，通过青䭀饭这一具象，展现了唐代文人间的雅趣交往。前两句以反问起兴，用'琼瑶'喻饭食之珍贵，'华阳'点明其道家渊源，营造出超凡脱俗的意境。后两句巧妙化用刘阮遇仙的典故，将赠饭之举升华为仙家馈赠，既表达了对友人的珍视，又暗含对隐逸生活的向往。全诗语言凝练，用典自然，在寻常馈赠中寄寓了深厚的文化内涵和出世情怀。