译文
万匹珍贵的骏马朝向皇帝宝座朝拜，价值千金的良马在引领下行进。 它们听着鼓声凝聚骄健姿态小步行走，随着歌声戏耍影子徘徊舞动。
注释
万玉：喻指众多珍贵的马匹，玉形容马的珍贵。
朝宗：原指诸侯朝见天子，此处喻指马匹向皇帝朝拜。
凤扆：指皇帝的宝座，扆为屏风，凤扆即绘有凤凰的屏风。
千金：形容马匹价值连城。
龙媒：指良马，《汉书·礼乐志》"天马徕，龙之媒"。
眄鼓：斜视鼓声，形容马听令而行。
凝骄：凝聚骄健之态。
躞蹀：小步行走的样子。
弄影：戏耍影子，形容马舞姿优美。
赏析
本诗是唐代舞马词的代表作，生动描绘了宫廷舞马的壮观场面。前两句通过'万玉''千金'的夸张手法，极写舞马的名贵与众多，'朝宗凤扆'点明这是皇家盛典。后两句细致刻画舞马表演：'眄鼓凝骄'写马听音律而动的灵性，'躞蹀''徘徊'生动表现马舞的优美步态。全诗对仗工整，意象华美，展现了盛唐宫廷文化的繁荣景象，同时也体现了张说作为开元名相的文字功力。