译文
方正如棋盘般规整有序，圆融如棋子般灵活应变。动时如活棋充满生机活力，静时如死棋失去发展可能。
注释
方如棋局：方形象征围棋棋盘，棋盘为方形，象征规矩法度。
圆如棋子：圆形象征围棋棋子，棋子为圆形，象征圆融变通。
动如棋生：动如棋局中的活棋，有生气活力，象征积极进取。
静如棋死：静如棋局中的死棋，无发展可能，象征固步自封。
赏析
这首四言诗以围棋为喻，通过'方圆动静'的对比，阐述为人处世的深刻哲理。前两句'方如棋局，圆如棋子'揭示规矩与变通的辩证关系——既要有原则性（方），又要有灵活性（圆）。后两句'动如棋生，静如棋死'强调进取与守成的平衡——动则生机勃勃，静则停滞不前。全诗语言简练，意象鲜明，将抽象的哲学思考具象化为围棋元素，体现了盛唐时期融哲理于诗境的创作特色。