译文
哪里想到在江南与你分别，心情却如同奔赴边塞般沉重。 愁苦的云层摇曳出战阵般的色彩，杂乱的树木搅动着秋天的萧瑟声响。 周谷的雨雾尚未消散，汉水的河流依然横亘前方。 礼部期待着你的策论文章，正是要用这些文才来平定战乱安邦定国。
注释
岂谓：哪里想到，未曾预料。
塞上行：边塞之行，形容心情沉重如赴边关。
苦云：愁苦的云彩，指阴沉的云层。
阵色：战阵般的色彩，形容云层如军阵般凝重。
乱木：杂乱摇曳的树木。
秋声：秋天的萧瑟声响。
周谷：指周代的谷水，喻指古战场遗迹。
汉河：汉水，古代重要的河流。
春司：指礼部，唐代科举考试由礼部主持，因在春季举行故称春司。
迟尔策：期待你的策论文章（唐代科举重要科目）。
静妖兵：平定战乱，喻指通过科举选拔治国安邦之才。
赏析
这首诗是唐代诗僧皎然送友人赴京应试的赠别之作。诗人巧妙地将离别之情与边塞意象相结合，通过'塞上行''阵色''秋声'等军事化比喻，既表达了惜别之情的沉重，又暗喻科举考场如战场。后两联用'周谷''汉河'等历史地理意象，营造出深厚的历史厚重感，最后点明科举选拔人才对于国家安定的重要意义。全诗意境雄浑，比喻新奇，将个人情感与家国情怀完美融合，展现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。