译文
整肃衣冠侍奉明君，顾盼之间神采飞扬。 一心一意贡献才力，位列朝堂名扬四方。 诚恳效忠守信义，恩情义理洁白如霜。 生前光明同为一体，死后岂忍分离拆散。 强壮身躯封闭幽暗墓道，勇猛志向填塞黄肠题凑。 殉葬之礼本不合礼法，何况殉葬的是国家良臣。 霸业基础由此衰败不振，晋楚两国更加嚣张扩张。 疾病缠身命运本就混乱，魏颙之言确有章法。 听从邪说陷害其父，我想要讨伐那疯狂之人。
注释
三良：指春秋时秦国子车氏三子奄息、仲行、针虎，为秦穆公殉葬。
束带：整肃衣冠，指臣子朝见君王。
明后：英明的君主，指秦穆公。
陈力：贡献才力。
鼎列：如鼎足般并立朝堂。
款款：诚恳忠实的样子。
黄肠：黄肠题凑，古代帝王葬具，此指墓穴。
殉死：以人殉葬。
霸基：霸业基础。
魏氏：指魏颙，曾反对以人殉葬。
赏析
本诗是柳宗元借古讽今的咏史名篇。诗人以秦穆公以三良殉葬的历史事件为切入点，深刻批判了野蛮的殉葬制度。艺术上采用对比手法，前半部分极力渲染三良的忠勇贤能，与后半部分悲惨殉葬形成强烈反差。'壮躯闭幽隧，猛志填黄肠'一句，以壮烈意象表现人才被摧残的悲剧。结尾'吾欲讨彼狂'直抒胸臆，展现诗人对愚昧残酷行为的强烈批判精神。全诗语言凝练，情感沉郁，体现了柳宗元作为政治改革家的历史洞察力和人道主义情怀。