译文
水以'上善'之名彰显品德，凭借支流显示其神灵长久。地理图籍罗列着四渎大河，天文记载着与之相通的五潢星宿。方形水流蕴含着美玉的温润，圆形转折闪动着珍珠的光泽。唯有那蒙地的漆园吏庄子，闲居在濠梁之上欣赏着游鱼的乐趣。
注释
标名资上善：标名，彰显名声；资，凭借；上善，最高的善，语出《道德经》'上善若水'。
流派表灵长：流派，水的支流；表，显示；灵长，神灵而长久。
地图罗四渎：地图，地理图籍；罗，罗列；四渎，古代对四条独流入海的大河的称呼，指长江、黄河、淮河、济水。
天文载五潢：天文，天象；载，记载；五潢，星官名，属毕宿，共有五星，古人认为与江河相通。
方流涵玉润：方流，方形的水流；涵，包含；玉润，如玉般温润。
圆折动珠光：圆折，圆形转折的水流；动，闪动；珠光，珍珠般的光泽。
独有蒙园吏：蒙园吏，指庄子，因庄子曾任蒙地漆园吏。
栖偃玩濠梁：栖偃，闲居；玩，欣赏；濠梁，濠水之桥，典出《庄子·秋水》庄子与惠子濠梁观鱼之辩。
赏析
这首《咏水》是唐太宗李世民的咏物诗佳作。诗歌以水为吟咏对象，巧妙融合地理、天文、哲学等多重意象。前两联从宏观角度展现水的空间分布（四渎）与天文对应（五潢），体现帝王俯瞰天下的视野。中间两联'方流涵玉润，圆折动珠光'对仗工整，以'方''圆'状水之形态，以'玉''珠'喻水之光润，炼字精当。尾联化用庄子濠梁观鱼的典故，既暗合水之主题，又寄寓了超然物外的哲学思考，展现了李世民作为政治家兼文人的双重气质。全诗结构严谨，意境深远，体现了初唐宫廷诗歌的典雅风格。