译文
仕途放逐行迹偏离正途，偏远荒凉处境同样困顿。若能忘却官场风波牵累，便可同游云山幽谷之间。 险峻山势压迫着西湖，客居庐舍面对南面山峦。夜楼有江月映入窗棂，晨间山云卷过帷帐前。 山势绵延如远涛相连，江路曲折似银河转弯。我闲坐吟啸多有闲暇，你独自行吟更显高贤。 并马漫步在城郊野外，乘船游玩于江河之间。万籁之声清晰可辨，千里水色明净可见。 不觉岸边树荫已凋谢，重见春日露珠光闪闪。绿野大地展露欢颜，美好年华助我诗篇。 上古时代难以企及，古人情操可供择选。停舟渚边烦请为媒，多才反招怨妒褊狭。 贾谊长沙见鵩作赋，任道而行可知浅深。请遵从屡黜不怨之心，将荣辱两者全都抛遣。
注释
赵侍御：即赵冬曦，唐代官员、文人，曾任监察御史。
禄放：指被贬官放逐。
迹异端：行迹偏离正途。
偏荒：偏远荒凉之地。
同蹇：同样困顿。
云壑践：行走于云山幽谷之间。
险式：险要的地势。
西湖：此指岳州西湖。
南岘：南面的山岭。
朝幌：早晨的帷帐。
斜汉转：银河斜转，指夜深。
坐啸：闲坐吟啸。
并辔：并马而行。
躧：漫步。
方舟：两船相并。
虫篆：虫书篆字，指诗文创作。
长沙鵩作赋：用贾谊贬长沙见鵩鸟作赋典故。
三已心：指多次罢官而不怨的豁达心态。
赏析
本诗是张说贬官岳州期间赠给同遭贬谪的赵冬曦之作。全诗以山水寄情，通过细腻的景物描写展现贬谪文人超脱豁达的心境。艺术上采用五言古体，对仗工整而自然，'夜楼江月入，朝幌山云捲'等句意境开阔，动静结合。诗中巧妙运用贾谊作《鵩鸟赋》的典故，既表达同病相怜之情，又展现宠辱不惊的豁达胸怀。语言清丽流畅，在写景中寓含哲理，将个人遭遇升华为对人生荣辱的深刻思考，体现了盛唐文人虽遭贬谪仍保持昂扬精神的特质。