译文
我待罪居住在这需要多重翻译的边远之地，在暮雨潇潇的秋日里满怀穷愁。山岭临近鬼门关的险路，城池环绕着瘴气弥漫的江流。人事如今已是这般境况，生计尚且可以有所追求。遇到您要返回中原乡县，请传达我对京城故土的思念。离别之恨因归途遥远而更深，临别之言在苍茫暮色中更显急切。听着夷歌反而落下眼泪，喝着芦酒也未能消解愁绪。听说有胡兵紧急来犯，深感作为汉臣的羞愧。和亲原本就是欺诈之举，通好果然成了仇敌。解除囚禁应当分封爵位，免除徒刑几人能恢复侯位。廉颇确实还未衰老，孙叔敖应该没有失策。若是说起冯唐的故事，皇上的恩宠还是可以重新获得的。
注释
待罪：古代官员自谦之词，指居官任职。
重译：辗转翻译，指边远蛮荒之地。
鬼门：古关名，在今广西北流县南，古代为通往钦、廉、雷、琼四州之要道。
瘴江：弥漫瘴气的江河，指南方湿热多疫病的地区。
暮景遒：暮色苍茫而强劲。
夷歌：当地少数民族的歌曲。
芦酒：用芦管插在酒桶中吸饮的酒，南方少数民族饮酒方式。
款塞：叩塞门，指外族前来通好。
释系：解除囚禁。
蠲徒：免除徒刑。
廉颇：战国时赵国名将，老当益壮。
孙叔：孙叔敖，春秋时楚国贤相。
冯唐：西汉文帝时郎官，年老仍得重用。
赏析
本诗是张说流放钦州期间的送别之作，情感深沉复杂。前四句以'待罪''重译''鬼门''瘴江'等意象，勾勒出南中荒凉险恶的环境，奠定全诗悲愁基调。'夷歌翻下泪，芦酒未消愁'巧妙运用反衬手法，夷歌本应欢快却引泪下，芦酒本应消愁却添新愁，深刻表现诗人身处异乡的孤寂。诗中连用廉颇、孙叔敖、冯唐三个历史典故，既表达了自己虽遭贬谪但仍怀报国之志，又暗含希望朝廷重新启用的期盼。全诗将个人遭遇与家国忧患紧密结合，展现了盛唐文人'位卑未敢忘忧国'的士大夫情怀。