译文
吐蕃停止了向东朝贡，汉家使者奔驰向西方极远之地。 用长远策略质问部落首领，猜疑阻隔自然会被消除平定。 容颜随着边塞岁月改变，旌旗皮裘在海天之色中陈旧。 五年才能回家一次，妻子儿女都已不相识。 武库中的兵器还在调动，西方战事尚未停息。 远大图谋需要才智实现，艰苦节操耗尽体力心力。 解下佩刀赠别分手，书信嘱咐多加餐饭。 知道您必将封为万里侯，建立功勋在这异域他乡。
注释
犬戎：古代对西部少数民族的泛称，此处指吐蕃。
东献：指少数民族向中原王朝进贡。
西极：西方极远之地，指吐蕃所在。
长策：长远策略。
酋渠：部落首领。
夷殛：消灭、平定。
容发：容颜头发，指容貌变化。
徂：往、到。
旌裘：旌旗和皮裘，指出使的仪仗。
武库：储藏兵器的仓库。
金方：西方，古代以五行配方位，西方属金。
苦节：艰苦的节操。
万里侯：指在边远地区建立功勋封侯。
赏析
这首诗是张说为送别郭元振再次出使吐蕃而作，展现了盛唐时期外交使节的英勇形象。诗歌以对比手法开篇，‘犬戎废东献’与‘汉使驰西极’形成鲜明对照，突出唐王朝的主动外交姿态。中间八句具体描写使节生活的艰辛，‘五年一见家，妻子不相识’真实反映了外交使节与家人聚少离多的境况。后四句转为勉励和期许，‘脱刀赠分手’既体现战友情谊，又暗示边疆环境的险恶。全诗语言质朴刚健，情感真挚深厚，既是对友人的殷切嘱托，也是对盛唐开拓精神的热情歌颂。