译文
曾经怀念谢灵运吟咏山水的诗篇，在美好月光下陶冶于山水之间。 如今年纪已经衰老，只能徒然看着百花开放。 观赏游鱼的乐趣何在？聆听鸟鸣的情致都已停歇。 银河流水永不停息，蓬莱仙山难以到达。 邺城中秋麦秀美，淇水畔春云隐没。 每日眼见尘世万物皆空，如何才能让内心平静安宁。
注释
谢公：指谢灵运，南朝宋诗人，以山水诗著称。
陶：陶冶，欣赏。
嘉月：美好的月份。
年事衰：年纪衰老。
星汉：银河。
蓬莱：传说中的海上仙山。
邺中：今河北临漳，古邺城所在地。
淇上：淇水之滨，在今河南北部。
心阙：内心，心绪。
赏析
这首诗是张说晚年作品，体现了诗人对人生衰老的深刻感悟。全诗以谢灵运的山水诗为引子，通过对比年轻时的山水之乐与年老时的观物之感，抒发了时光流逝、人生易老的慨叹。诗中'观鱼乐何在，听鸟情都歇'生动表现了年老后对自然景物的感受变化，'星汉流不停'暗喻时光飞逝，'蓬莱去难越'则表达了对仙境不可及的无奈。结尾'日见尘物空，如何静心阙'更是直抒胸臆，展现了诗人寻求内心宁静的精神追求。艺术上，诗歌语言凝练，意境深远，对仗工整，情感真挚，是盛唐山水田园诗中的佳作。