译文
上阳宫的柳色呼唤春天归来，渭水边的桃花拂水飞舞。 只因朝廷巡幸离开京城，顿时让东京洛阳少了光辉。 昨日从陕州山南口出发，驰道两旁花柳依依渐多。 入关时正值寒食节前，返京时已过清明之后。 路上感受到皇上重视游豫之心，御前恩赐特别风流雅致。 行营帐幕中雕刻鸡蛋为戏，行宫内巧妙踢打毛毬娱乐。 渭桥南渡时鲜花扑面而来，麦田青青令人目不暇接。 汉家行道树直通新丰县，秦地骊山环抱温泉山谷。 华清池春水初平波光潋滟，预想欢乐沐浴阳光照耀京城。 今年随意度过寒食佳节，明年定要陪宴共庆清明。
注释
奉和圣制：臣子奉皇帝之命和诗。
秦川路：指长安通往洛阳的道路。
寒食：寒食节，清明节前一二日。
上阳：上阳宫，唐代东都洛阳宫殿。
临渭：临近渭水。
分陕：指陕州（今河南陕县）。
驰道：皇帝车驾通行的大道。
镂鸡子：雕刻鸡蛋，寒食节习俗。
帖毛毬：踢毛毬，古代球类游戏。
新丰：古县名，在今陕西临潼。
骊山：位于陕西临潼，有华清池。
赏析
这首诗是典型的应制诗，展现了张说作为宫廷诗人的高超艺术造诣。全诗以春景为背景，通过柳色、桃花、花柳、麦陇等意象，描绘出一幅生机盎然的春日巡幸图。诗人巧妙运用时空转换手法，从'昨从分陕'到'入关''还京'，再到'今岁''明年'，形成完整的时间链条。诗中'镂鸡子''帖毛毬'等细节描写，生动再现了唐代宫廷寒食节习俗。语言华美流畅，对仗工整，既体现了应制诗的庄重典雅，又不失自然清新之气，展现了盛唐诗歌的恢弘气象。