译文
宝镜如同明月般明亮，采用的是秦宫流传的式样。 镜背上隐隐凸起双蟠龙纹，龙口衔珠庄严相对。 常常担心主人不能明察，让它在镜匣中埋没了清明的本质。 积存的污垢遮蔽了镜面，空有镜形却被尘埃掩盖。 倘若能得到美人的罗袖拂拭，它的光芒定会重现于玉镜台上。
注释
秦宫样：指秦朝宫廷制作的镜式，形容镜子制作精美，源出宫廷。
双蟠龙：镜背上雕刻的双龙图案，蟠龙指盘曲的龙形。
衔珠：双龙口中含珠的装饰造型。
俨相向：庄严地相对而视，形容双龙造型生动逼真。
委清量：弃置不用，埋没了镜子的清明本质。委，弃置；清量，清明的度量，指镜子的鉴照功能。
积翳：积累的污垢和阴影。翳，遮蔽物。
菱花：指镜面，古代铜镜常饰有菱花纹，故以菱花代指镜子。
虚心：空有镜子的形制。虚，空有；心，指镜子的本质。
罗袖：丝绸衣袖，代指美人。
玉台：梳妆台的美称。
赏析
这首诗以咏物寄怀的手法，通过描写镜子的命运寄托了士人怀才不遇的感慨。前四句极力渲染镜子的精美珍贵：以明月喻其明亮，以秦宫样显其高贵，双蟠龙衔珠的装饰更显华丽。后六句转入主题，以镜子被弃置匣中、积满尘埃的遭遇，暗喻才士不遇于时的悲愤。最后两句笔锋一转，表达希望得到赏识的愿望。全诗托物言志，寓意深远，语言凝练典雅，形象生动鲜明，体现了李益诗歌婉约深沉的风格特色。