译文
你可曾看见魏武帝曹操开创基业争夺天下，群雄怒目相视激烈追逐。 白天率领壮士攻破坚固敌阵，夜晚接待文人雅士在华屋赋诗。 都城邺城蜿蜒环绕在西山南坡，桑树榆树遍布漳河弯曲处。 如今城郭已成废墟人事更替，只有西园的明月依旧存在。 邺城旁边的高大坟墓多是贵臣，美人的明眸也都化作了灰尘。 试着登上铜雀台当年歌舞的地方，只有萧瑟的秋风令人愁绪万千。
注释
魏武：指曹操，曹丕称帝后追尊为魏武帝。
天禄：天赐的福禄，指帝位。
睚眦：怒目而视，形容争夺激烈。
华屋：华丽的房屋，指曹操与文人雅集之处。
西山阳：邺城西边的山南坡。
漳河：流经邺城的河流。
西园：曹操在邺城修建的园林，是文人聚会之地。
铜台：铜雀台，曹操在邺城修建的著名建筑。
赏析
这首诗是张说怀古抒怀的佳作，通过凭吊邺都遗迹，抒发对历史兴衰的深沉感慨。艺术特色上：1）采用对比手法，将曹操当年的雄才大略与如今的荒凉废墟形成鲜明对比；2）时空交错，从历史回顾到现实凭吊，增强历史沧桑感；3）意象鲜明，'西园明月'、'铜台秋风'等意象既具象又富有象征意义；4）语言凝练而意境深远，最后以景结情，余韵悠长。全诗在怀古中寄寓了对人生无常、功业易逝的深刻思考。