译文
雾气消散江水早早明亮，星河翻转天即将破晓。 卧听峡谷猿声啼鸣，起身看船夫开始出发。 倚着船桨攀折岸竹，凭靠船舷戏弄波中月影。 水上夜宿已厌倦沙洲，晨光屡次匆匆流逝。 山林水泽连绵不绝，烟波浩渺去无止境。 思绪萦绕在笙歌之中，情感波动于游侠之地。 年华容貌不会停留，欢愉要趁黑发年少时。 如云恋山如水恋海，如禽思旧林如马怀故土。 若不是奔波在外的人，怎会懂得思念城阙之情。
注释
雾敛：雾气消散。
星翻汉将没：银河星斗翻转即将隐没，汉指天河。
榜人：船夫。
岸筱：岸边的小竹子。
水宿：在船上过夜。
挥忽：形容时光飞逝。
笙竽：古代乐器，代指歌舞享乐。
游侠窟：游侠聚集的地方。
玄发：黑发，指年轻时期。
云涓：如云如水般流动，指漂泊不定。
行役：因公务在外跋涉。
赏析
这首诗是张说行旅诗的代表作，以江路早行为背景，抒发了宦游在外的复杂情感。全诗结构严谨，前六句写景，描绘拂晓江行的生动画面；中间四句抒情，表达对漂泊生活的厌倦；后六句议论，升华出人生感慨和思乡之情。艺术上运用对比手法，将自然景物的永恒与人生短暂的对比，将行役之苦与城阙之思对比。语言清新自然，对仗工整而不失流畅，体现了初唐向盛唐过渡的诗风特点。