译文
问你既有隐居青霞的志向，为何还留恋这朱门官轩？ 自称心境已远离世俗，却未曾真正避开车马喧闹。 承蒙盛世机遇的眷顾，在仕途上侧身喘息倍感烦忧。 官场荣华本非素来所好，经史典籍也抛却了前贤之言。 夜晚卧在北窗之下，梦境回到了南山田园。 白云在幽谷间自觉惭愧，清风吹过泉源也感愧疚。 十年来这般闲情雅致荒废，美好的归期如今终于重现。 辞去官帽告别朝中同僚，星夜驾车离开君王的宫门。
注释
青霞意：指隐居修仙的志向。青霞，道教中仙人所居之处。
朱轩：朱红色官署，指官场。
心远俗：心境远离世俗，化用陶渊明'心远地自偏'意境。
迹辞喧：形迹远离喧闹场所。
过蒙：过分承受，谦辞。
侧息：侧身喘息，形容仕途紧张。
簪缨：古代官员冠饰，代指官职。
文史：文书记载的前贤言论。
南山园：化用陶渊明'采菊东篱下，悠然见南山'，指隐居之地。
挂冠：辞官归隐典故，源自汉代逢萌挂冠东都城门。
星驾：星夜驾车，形容去意坚决。
赏析
本诗是张说仕宦后期的代表作，深刻展现了士人'身在魏阙，心在江湖'的矛盾心理。艺术上采用问答体开篇，通过'青霞意'与'朱轩'的意象对比，强化了理想与现实的冲突。中间八句以'心远迹未辞'为核心，层层递进展现官场束缚与自然向往的拉锯，'白云''清风'的拟人化手法，使自然景物具有反思意识，反衬诗人内心的愧疚。结尾'挂冠''星驾'的果断姿态，与开篇的犹豫形成呼应，完整呈现了归隐决策的心路历程。全诗语言凝练典雅，用典自然贴切，在初唐向盛唐过渡时期具有重要的诗史价值。