译文
高僧的美名传遍汉水南岸，禅寺楼阁跨越芳香山岭。 群山环绕四周，长河蜿蜒临近。 云雾缭绕的山峰在晨曦中灵幻多变，风吹林木在夜色里虚空吟唱。 碧绿的深潭如龙池般充盈，苍翠的松林掩映着虎行小径。 早已懂得青岩隐居的意趣，偏偏深入幽远冥默的禅心。 如何才能与持锡云游的高僧为伴，从此摆脱官场束缚归隐山林。
注释
襄州：今湖北襄阳一带。
景空寺：唐代襄州著名佛寺。
融上人：对高僧融法师的尊称。
兰若：梵语阿兰若的简称，指寺院。
汉阴：汉水南岸，襄州位于汉水之阴。
香岑：芳香的山岭，指佛寺所在的山。
碧湫：碧绿的深潭。
飞锡：僧人云游时携带的锡杖，代指高僧。
朝簪：官员的冠簪，象征仕途。
赏析
本诗以精炼的笔触描绘景空寺的幽静环境，展现唐代山水诗的典型特色。前四句运用'围绕''回临'等动词，生动表现寺院与山水相依的空间关系。中间四句通过'云峰''风木''碧湫''苍松'等意象，构建出灵动静谧的禅意空间。后四句由景入情，表达诗人向往隐逸的心境。全诗对仗工整，意境空灵，将自然景观与禅悟心境完美融合，体现孟浩然诗歌'清幽淡远'的艺术风格。