原文

我闻西汉日，四老南山幽。
长歌紫芝秀，高卧白云浮。
朝野光尘绝，榛芜年貌秋。
一朝驱驷马，连辔入龙楼。
昔遁高皇去，今从太子游。
行藏惟圣节，福祸在人谋。
卒能匡惠帝，岂不赖留侯。
事随年代远，名与图籍留。
平生钦淳德，慷慨景前修。
蚌蛤伺阴兔，蛟龙望斗牛。
无嗟异飞伏，同气幸相求。
中原 五言古诗 劝诫 友情酬赠 古迹 咏史 咏史怀古 宰相 山峰 慷慨 抒情 文人 旷达 盛唐气象 雄浑

译文

我听说在西汉时期，四位老者隐居在幽静的南山。他们唱着《紫芝歌》，高卧在白云飘浮的山间。 朝野间的荣华与他们隔绝，山林中的岁月使容颜渐老。一旦驱驾驷马高车，并辔进入太子宫殿。 昔日避开高祖隐居而去，今日跟随太子出游辅佐。出仕隐居全凭圣明君主的节操，福祸得失在于人的谋略。 最终能够匡扶汉惠帝，怎能不依赖留侯张良的谋划。事迹随着年代远去，名声却在史籍中永存。 平生钦慕他们纯朴的德行，慷慨追念前贤的修为。如同蚌蛤等待月华，蛟龙仰望星斗。 不必感叹仕隐的起伏变化，志同道合者有幸相互寻求。

赏析

本诗是张说赠予崔公的咏史诗，借商山四皓的典故表达对贤士的敬仰和对仕隐观的思考。艺术上采用对比手法，将四皓的隐居生活与出仕经历形成鲜明对照，突出'行藏惟圣节'的主题思想。语言凝练典雅，用典贴切自然，'长歌紫芝秀，高卧白云浮'等句意境高远，展现盛唐诗歌的雄浑气度。尾联'无嗟异飞伏，同气幸相求'既是对崔公的勉励，也体现了张说重视人才、渴望贤君的政治理想。

注释

四老南山幽：指商山四皓，秦末汉初四位隐士东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生，隐居商山。
紫芝：紫色灵芝，四皓《采芝操》有"晔晔紫芝，可以疗饥"句。
驱驷马：指四皓应太子刘盈之请出山辅佐。
龙楼：汉代太子宫门名，代指太子东宫。
高皇：指汉高祖刘邦。
留侯：张良，字子房，帮助四皓出山辅佐太子。
蚌蛤伺阴兔：蚌蛤张开等待月亮的精华，比喻贤士等待时机。
蛟龙望斗牛：蛟龙仰望北斗星和牵牛星，象征贤才期盼明主。

背景

此诗创作于唐玄宗开元年间，张说时任宰相，崔公可能指其友人崔日用。张说作为开元名相，重视人才选拔，诗中借古喻今，既表达对贤才的渴求，也反映盛唐时期积极用世的政治氛围。商山四皓典故常用以表达贤士待时而动的思想，与张说推崇儒道结合的政治理念相契合。
诗词大全