译文
清晨眺望平静的洞庭湖，君山笼罩在氤氲仙气中。划动船桨驶向清渚，追寻山峰戏弄白云。江面寒冷水天一色，日光静谧泛起层层波纹。坐在树下聆听猿啸，漫步沙滩走入鹭群。沿着溪源斑竹茂密，绿萝纷披缠绕小径。洞穴传来空谷回音，枫林自觉香气熏人。若有仙童持有灵药，愿取来献给英明君王。
注释
平湖：平静的洞庭湖。
仙峤：仙山，指洞庭湖中的君山。
鼓枻：划动船桨。枻，船桨。
清渚：清澈的水中小洲。
斑筱：斑竹，即湘妃竹。
罥径：缠绕的小路。罥，缠绕、牵挂。
虚应：空谷回音。
双童：指仙童。
明君：英明的君主，指唐玄宗。
赏析
本诗以细腻笔触描绘洞庭湖清晨景色，展现出一幅空灵静谧的山水画卷。诗人运用'平湖''仙峤''清渚''白云'等意象，营造出超凡脱俗的意境。'江寒天一色，日静水重纹'一联对仗工整，色彩对比鲜明，动静结合，极具画面感。后四句由实入虚，从自然景观转入仙道想象，'双童有灵药'的典故既表达对仙境的向往，又暗含对朝廷的忠诚。全诗语言清丽，意境深远，体现了盛唐山水诗的精妙技艺。