译文
听说合浦的树叶，曾经飞向洛阳城。何时南风吹来日，能随北使返京城。 年少时翻山越岭，如今白发对秋凉。高歌一曲难相见，朝堂之上不可忘。 谁怜炎海偏远地，泪流尽时血染裳。 待罪居住蛮荒地，穷愁恰逢暮雨秋。山临鬼门险恶路，城绕瘴江湍急流。 人生际遇已如此，生活前途尚可求。逢君返回故乡去，代我思念京城周。 离别恨意归途远，临别话语暮色稠。夷歌反而催人泪，芦酒难消心中愁。 听闻胡兵战事急，深怀汉国耻辱羞。和亲原本是诈术，归顺最终成仇雠。 解除囚系应封爵，免徒刑罚几封侯。廉颇确实未衰老，孙叔应当无计谋。 若说冯唐旧时事，皇恩浩荡尚可收。
注释
合浦叶：合浦郡（今广西合浦）的树叶，传说能随风飞至洛阳。
鬼门路：指险恶难行的道路，古代称鬼门关在今广西北流市。
瘴江：指南方有瘴气的江河。
重译：需要多次翻译的偏远之地。
夷歌：当地少数民族的歌曲。
芦酒：用芦管吸饮的酒，南方少数民族饮酒方式。
款塞：叩塞门，指外族归顺。
释系：解除囚系。
蠲徒：免除徒刑。
廉颇：战国名将，晚年仍想为国效力。
孙叔：孙叔敖，春秋楚国贤相。
冯唐：西汉大臣，年老仍被起用。
赏析
这首诗是张说流放岭南时期的代表作，充分展现了诗人身处蛮荒之地的复杂心境。全诗以'合浦叶'的传说起兴，表达了对重返京城的渴望。诗中巧妙运用对比手法：'红颜'与'白首'的岁月对比，'炎海曲'与'京周'的空间对比，'夷歌'与'汉国'的文化对比，层层递进地抒发了诗人的思乡之情和报国之志。艺术上，诗歌语言沉郁顿挫，用典贴切自然，将个人遭遇与家国命运紧密结合，体现了盛唐诗人特有的胸襟和气度。特别是'廉颇诚未老'等典故的运用，既表达了诗人老当益壮的豪情，又暗含对朝廷的殷切期待，情感真挚动人。