译文
听说合浦的树叶，曾经随风飞向洛阳。 何时南风吹来，我能随北使回归故乡？ 青春年华在翻越南岭时消逝，如今白发苍苍面对秋色衰颓。 高歌欢聚的场景何时能见，朝廷的殿堂已难以回归。 谁人怜惜这南海边的人啊，泪水流尽血染衣襟。
注释
合浦叶：合浦郡（今广西合浦）的树叶，传说能随风飞到洛阳，比喻思乡之情。
南风：南方吹来的风，暗喻北归的时机。
红颜：年轻时容颜，指青春岁月。
渡岭：翻越南岭，指被贬到岭南地区。
白首：白发，指年老。
层堂：高大的厅堂，代指朝廷或京城。
炎海曲：炎热的南海边，指贬谪之地。
赏析
本诗是张说流放岭南期间的思归之作，情感沉郁悲凉。前四句用'合浦叶'的典故起兴，表达渴望北归的迫切心情。中间四句通过'红颜'与'白首'的对比，展现岁月流逝的无奈和仕途坎坷的悲怆。末二句'泪尽血沾衣'以夸张手法将悲愤推向高潮。全诗对仗工整，用典贴切，将个人命运与地理意象巧妙结合，展现了盛唐贬谪诗的典型风格。