译文
水域之国何等辽阔空旷，风波浩荡直达天际。西来的江水三流汇合，南浦之处两湖相连。高耸的城垛面临清幽境界，烦忧在此暂时豁然开朗。九州景象尽收掌中，万物形态呈现眼前。夕阳远离长沙沙洲，山峦横亘云梦田野。岸边芦苇染上秋色，渡口树木隐入寒烟。探寻隐秘洞穴中的灵异，向圣仙拱手行礼。至今仙人已不可见，只留遗迹往事空传。
注释
岳州：今湖南岳阳，唐代州名。
水国：水域广阔的地区。
三纪：指长江、洞庭湖、湘江三水汇合。
南浦：指岳阳城南的水边。
二湖：指洞庭湖分为东洞庭和西洞庭。
危堞：高耸的城垛。
九围：九州，喻指天下。
长沙渚：长沙一带的沙洲。
云梦田：云梦泽地区的田野。
汀葭：水边的芦苇。
津树：渡口的树木。
潜穴：隐藏的洞穴，指神仙洞府。
赏析
本诗是张说贬官岳州期间的代表作，展现其豁达胸襟和精湛诗艺。前四句以壮阔笔触描绘岳州地理形势，'水国''风波'极写洞庭湖的浩瀚。中间八句写登城所见，'危堞临清境'转折自然，'九围''万象'显帝王气度，'日去''山横'对仗工整，秋色寒烟的意象营造出苍茫意境。末四句转入怀古，'潜穴''圣仙'暗含对自身遭遇的感慨，'迹灭事空传'余韵悠长，体现盛唐诗歌的雄浑与含蓄之美。