译文
寒食时节春天已过半，鲜花繁盛鸟儿更加娇俏。 自古以来禁火的日子，总是紧接着清明晨朝。 斗鸡游戏格外精彩，马球比赛技艺高超。 晴朗天空点缀着几片云彩，芳香树木在风中摇曳。 改换取火木迎接新火种，封田祭祀标明旧火已烧。 皇上喜爱这美好节日，传奏着箫韶般雅乐声调。
注释
奉和圣制：指奉命和皇帝的诗作。
寒食：寒食节，在清明节前一二日，禁火冷食。
花秾：花朵繁盛艳丽。
禁火日：指寒食节禁火的习俗。
清明朝：清明节的早晨。
斗敌鸡：指斗鸡游戏。
争毬：指马球比赛，毬同"球"。
绝调：极其高超的技艺。
改木迎新燧：指寒食后改用新火，燧为取火工具。
封田表旧烧：指寒食禁火后重新点火祭祀。
箫韶：传说中舜的乐曲，指宫廷雅乐。
赏析
这首诗是典型的应制诗佳作，展现了盛唐宫廷生活的华丽景象。诗人以娴熟的笔触描绘寒食节宫廷庆典的盛况，既有自然景物的细腻刻画，又有民俗活动的生动描写。诗中'花秾鸟复娇'、'晴空数云点'等句清新明快，'斗敌鸡殊胜，争毬马绝调'则充满动感与活力。全诗结构严谨，对仗工整，在歌颂皇恩的同时不失艺术感染力，体现了张说作为'燕许大手笔'的深厚功力。