译文
兴盛的王城气象葱郁，深沉的忧思开启圣明蓝图。 如同周成王会盟西土，好似汉武帝巡幸南都。 岁时占卜銮驾启程，农耕祭祀礼仪颁布。 武威震慑边疆外域，文教教化中原地区。 仪仗肃清干戈护卫，万国朝拜群臣奔赴。 旧藩人事已然革新，新朝国容格外特殊。 壁绘真龙栩栩如生，庭留鸣凤栖息梧桐。 共举酒杯祝福尧寿，合鼎进献美味御厨。 阳气欢愉寒意初变，春恩浩荡蛰虫复苏。 三老获赐荣誉官服，五载减免田赋税收。 君王赋诗大风起韵，万民歌颂湛露润物。 侍从观瞻玉叶祥瑞，正愿记载灵符天书。
注释
奉和圣制：臣子奉命和皇帝诗作。
巡省：帝王巡行视察。
周成：周成王，西周第二代君主。
汉武：汉武帝刘彻。
銮舆：皇帝车驾。
雁政：指代礼仪制度，源自《周礼》。
警跸：帝王出行时清道戒严。
万玉：喻指群臣。
真龙画：宫殿壁画中的龙图案。
鸣凤梧：凤凰鸣叫的梧桐树，祥瑞之兆。
尧寿：祝愿皇帝长寿如尧帝。
汤厨：丰盛的御膳。
三耆：年高德劭的老臣。
五稔：五年，指赋税周期。
大风：汉高祖《大风歌》。
湛露：《诗经·小雅》篇名，喻皇恩。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，充分展现张说作为开元名相的文学造诣。全诗以工整的五言排律形式，通过用典、对仗、铺陈等手法，歌颂唐玄宗巡幸的盛况。艺术特色上，巧妙化用周成王、汉武帝等历史典故，以古喻今；'真龙画''鸣凤梧'等意象营造祥瑞氛围；'武威棱外域，文教靡中区'的对仗体现文武治道。诗中既展现盛世气象，又暗含规谏之意，在应制诗中达到思想性与艺术性的统一。