译文
留侯张良封邑万户，园令司马相如获赏千金。他们本为辅助帝王成就大业，最初都因文采才华得到赏识。繁华荣耀岂能长久依赖，人生无常如霜露更迭相寻。楚山之外传来悲鸟啼哭，湘水之滨响起哀猿长鸣。梦中长安的宫阙仿佛很近，现实却远在天边海云深处。空自对着酒杯想要忘忧，离别的愁绪却萦绕心头难消。
注释
留侯：指张良，汉初功臣，封留侯。
园令：指司马相如，曾任孝文园令。
上林：司马相如《上林赋》，喻文才获赏。
霜露：喻世事变迁、人生无常。
楚山：巴陵古属楚地，故称楚山。
湘水：流经巴陵的湘江。
城阙：指京城长安的宫阙。
忘忧酌：借酒消愁。
赏析
本诗是张说贬官巴陵时期的代表作，通过历史典故与眼前景物的交织，抒发了仕途失意的深沉感慨。前四句以张良、司马相如的功成名就反衬自身遭遇，中间'繁荣安足恃'二句转折，揭示荣华易逝的人生哲理。'鸟哭''猿啼'的意象营造悲凉氛围，'梦中''天畔'的空间对比强化了离愁。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁顿挫，展现了盛唐诗人将个人命运与历史思考相融合的艺术高度。