译文
朝阳从洞庭湖面升起，春日的山峦挂着片片彩霞。江水与岸边相互辉映，花草树木共同展现繁华。向南眺望湘水戍楼视野开阔，向北远观荆州关隘路途遥远。湖的阴面仿佛能看到水怪身影，山丘的走势好似辨认出巴蛇形状。岛上居民以巢穴为屋，渔人把小船当作住家。独自感伤心中询问眼前景色，已是第三年客居在长沙。
注释
巴丘：今湖南岳阳一带，洞庭湖畔的山丘。
断霞：片片云霞，形容朝霞散布的景象。
江涔：江边积水处，指洞庭湖与长江交汇的水域。
卉木：花草树木，泛指自然植被。
湘戍：湘水边的戍守之地，指湖南地区的军事要塞。
荆关：指湖北荆州方向的关隘。
赊：遥远，视野开阔之意。
魍魉：传说中的水怪，此处形容湖中神秘景象。
巴蛇：古代传说中的巨蛇，《山海经》载"巴蛇食象"，借指巴丘地形。
赏析
本诗是张说贬官岳州期间的写景抒怀之作。前八句以工笔描绘巴丘春色，展现洞庭湖区的壮丽景观。'日出洞庭水'开篇气势恢宏，'春山挂断霞'比喻新颖生动。中间四句通过'湘戍'、'荆关'的空间拓展，'魍魉'、'巴蛇'的神话意象，强化了地域特色和神秘氛围。结尾四句转写民间生活，'岛户巢为馆'等句真实记录当地民俗，最后以'三岁客长沙'收束，将自然景观与宦游感慨巧妙结合，体现诗人观察细致、情感深沉的艺术特色。