译文
打开道经展开符箓，仙官的名册记录在上清仙境。 焚香祷告三只神鸟降临，炼制丹药成就九位仙人。 天界的灵书飘然而下，空中美妙的仙乐伎女相迎。 迎出缭绕的云雾，在缥缈的蓬莱瀛洲仙境嬉戏。
注释
道记：道教经典典籍。
中箓：道教符箓的一种，指中级符箓。
真官：道教中的仙官。
上清：道教三清境之一，最高仙境。
三鸟：指青鸟、赤鸟、白鸟，传说中为西王母的信使。
九仙：道教所说的九种仙人，包括上仙、高仙等。
灵书：天界的神秘书籍。
妙伎：天上的仙女乐伎。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
赏析
本诗以华丽的笔触描绘道教修仙场景，充满神秘奇幻色彩。首联'道记开中箓，真官表上清'展现庄严的道教仪式，中二联'焚香三鸟至，炼药九仙成'、'天上灵书下，空中妙伎迎'通过具体意象表现修仙过程的神奇，尾联'迎来出烟雾，渺渺戏蓬瀛'以缥缈的仙境作结，意境空灵。全诗对仗工整，意象丰富，体现了盛唐时期道教诗歌的典型风格。