原文

故岁今宵尽，新年明旦来。
愁心随斗柄，东北望春回。
五言绝句 人生感慨 冬景 凄美 含蓄 夜色 岭南 抒情 文人 盛唐气象 节令时序 贬官 除夕

译文

旧的一年将在今夜结束，新的一年明天清晨就要到来。 满怀愁绪追随着北斗星的斗柄转动，望向东北方向期盼着春天回归。

赏析

这首诗以简洁凝练的语言，表达了诗人在贬谪之地守岁时的复杂心境。前两句平实叙述时光更替，后两句巧妙运用天文意象，将个人愁绪与自然规律相结合。'愁心随斗柄'既写实又象征，斗柄的转动暗示时间流逝，而诗人的愁思也随之流转。'东北望春回'一语双关，既期盼自然春天的到来，更暗含盼望人生境遇的转机。全诗情感含蓄深沉，在有限的篇幅内展现了时空交织的意境。

注释

钦州：今广西钦州市，唐代属岭南道。
守岁：除夕夜不睡觉，迎接新年的习俗。
斗柄：北斗七星的柄部，古代以斗柄指向判断季节。
东北：指北斗斗柄指向东北方位时，春天来临。

背景

此诗作于张说被贬钦州期间。张说（667-731）是唐代著名政治家、文学家，历仕武周、中宗、睿宗、玄宗四朝，官至宰相。开元元年（713年），因与姚崇不和，被贬为相州刺史，后改贬岳州刺史，继而再贬钦州。在偏远的岭南之地度过除夕，诗人触景生情，写下这首思乡盼归之作。
诗词大全