译文
人日的旧俗欢乐依然存在，唯独怜惜你心中深藏的憾恨。 新年来临却向着故国流淌泪水，今日怀着倚门期盼的思乡之心。 旧岁随着湘江水逝去，新春的气息已近桂林。 飞舞的黄莺请暂且不要啼叫，我正在江畔独自徘徊吟咏。
注释
酬：以诗词应答。
郭夏：作者友人，生平不详。
人日：农历正月初七，古代重要节日。
长沙：今湖南省长沙市。
旧俗：指人日的传统习俗。
倚门心：指思念家乡、期盼归家的心情。
湘水：即湘江，流经长沙。
桂林：指广西桂林，唐代属岭南道。
流莺：飞舞鸣叫的黄莺。
行吟：一边行走一边吟咏。
赏析
这首诗是刘长卿酬答友人郭夏的作品，以人日节为背景，抒发了深切的思乡之情和人生感慨。前两联通过'旧俗欢'与'恨独深'的对比，'新年泪'与'倚门心'的映照，形成强烈的情感张力。后两联以湘水、桂林的地理意象，暗示时光流逝和空间阻隔，尾联'流莺且莫弄'的请求，更衬托出诗人行吟江畔的孤寂心境。全诗语言凝练，对仗工整，情感深沉，体现了刘长卿诗歌沉郁婉约的艺术特色。