译文
昔日的亭台依旧立着红粉闺阁， 你曾栖息的地方已如白云关般遥远。 春天里我们曾如双飞鸟般相伴， 如今秋风吹起你却独自一去不返。
注释
旧亭：旧日的亭台楼阁，指董氏生前居住或表演的地方。
红粉阁：女子居住的闺阁，红粉代指女子，此处特指妓人董氏。
宿处：住宿之处，栖息之地。
白云关：比喻高远缥缈之处，暗指逝者已去往仙境。
双飞去：化用比翼双飞典故，暗指昔日美好时光。
独不还：独自一人未能归还，表达逝者已去的哀伤。
赏析
这首诗以简练的语言表达深沉的哀思。前两句通过'旧亭红粉阁'与'宿处白云关'的对比，形成时空转换的张力，从现实的追忆转入仙境的遥想。后两句'春日双飞去'与'秋风独不还'形成鲜明对比，既有时令的转换，又有'双飞'与'独不还'的情感反差，深刻表现了物是人非的悲痛。全诗仅二十字，却包含了丰富的意象和深沉的情感，体现了张说诗歌凝练含蓄的艺术特色。