译文
红叶萧瑟宫阁半开，太上皇曾经亲临此宫。 至今骊山下的风俗依旧，村里笛声还在吹奏《阿滥堆》曲。
注释
红树：指秋季叶子变红的树木，如枫树、乌桕等。
萧萧：形容风吹树叶的声音。
阁半开：宫阁半开半闭，暗示荒凉冷落。
上皇：指唐玄宗李隆基，安史之乱后成为太上皇。
幸：古代指皇帝亲临。
骊山：位于陕西临潼，华清宫所在地。
阿滥堆：唐代曲调名，据说是唐玄宗根据骊山一种小鸟的鸣叫声创作的曲调。
赏析
这首诗以华清宫的今昔对比，抒发历史兴亡之感。前两句写眼前荒凉景象与昔日繁华的对比，'红树萧萧'、'阁半开'的意象生动表现出宫苑的衰败。后两句通过民间犹唱《阿滥堆》的细节，暗示玄宗时代的艺术影响犹存，但物是人非。全诗语言简练，意境深远，在平淡的叙述中蕴含深沉的历史感慨，体现了晚唐诗歌含蓄蕴藉的艺术特色。