译文
楚地的客人前往岷江，向西南指向天涯尽头。 平生未能得志如愿，一叶扁舟驶向万里之遥。 夜夜行进在三峡之中，巫山十二峰顶明月高悬。 哀鸣的猿猴离别旧林，声声啼叫忽然中断哽咽。 嘉陵江水刚刚上涨，山岩岭上积雪渐渐消融。 不必在意高唐的云雨典故，且借宋玉的辞赋来诉说。 远望峨眉山如凝翠黛色，脚下是深谷洞穴幽深。 锦官城白日云雾缭绕，锦江春水活泼流淌。 成都是值得滞留游览之地，好酒之人定要醉倒方休。 不要贪恋卓文君的酒垆，司马相如已为功名忙碌奔波。
注释
楚客：指离楚地而去的友人，此处蜀客自楚地入蜀，故称。
岷江：长江上游重要支流，流经四川盆地。
天末：天边，形容极远之地。
达意：得志，实现抱负。
十二峰：指巫山十二峰，长江三峡著名景观。
哀猿：三峡两岸猿声哀鸣，郦道元《水经注》有'猿鸣三声泪沾裳'之句。
嘉陵水：嘉陵江，长江上游支流。
高唐云：宋玉《高唐赋》中楚王与巫山神女相遇典故。
宋玉：战国时期楚国辞赋家。
峨眉：峨眉山，蜀中名山。
锦城：成都别称，因锦江得名。
氲氲：云雾弥漫貌。
活活：水流声，形容水势充沛。
卓家垆：卓文君当垆卖酒典故。
相如：司马相如，汉代辞赋家。
屑屑：忙碌不安貌。
赏析
本诗以送别友人入蜀为线索，展现了一幅壮丽的巴蜀山水画卷。艺术上采用时空交错的手法，从楚地到蜀中，从现实到典故，构建出丰富的意境层次。诗中'哀猿别曾林'化用三峡猿声意象，'高唐云'借宋玉赋作营造浪漫氛围，'卓家垆'用司马相如典故暗示功名虚幻。语言凝练而意象密集，既描绘了蜀道艰险，又展现了成都繁华，在送别主题中寄寓了作者对友人人生际遇的深切关怀。全诗情感沉郁而笔力雄健，体现了中唐诗歌向写实深细发展的特点。