译文
在金陵渡口的小山楼上，寄宿一夜的游子自然生出羁旅之愁。 夜潮退去，江水在斜月映照下静静流淌，远处那三两点闪烁的灯火，对岸就是瓜州。
注释
金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，与瓜州隔江相对。唐代时镇江也称金陵，故称金陵渡。。
津渡：渡口。。
小山楼：诗人当时寄居的驿楼。。
一宿：一夜。。
行人：旅客，指诗人自己。。
可：合，当。。
斜月：下半夜偏西的月亮。。
星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的灯火。。
瓜州：镇名，在今江苏省扬州市邗江区，与镇江隔江相望，是长江南北水运要冲。。
赏析
这首诗以极其凝练的笔触描绘了长江夜景，创造了悠远清幽的意境。前两句点明地点和心境，"自可愁"三字含蓄地表达了旅人孤寂。后两句写景尤为精彩：潮落、夜江、斜月构成空阔静谧的画面，而"两三星火"既是实写对岸瓜州的灯火，又暗含人与人的距离感，以景结情，余韵悠长。全诗语言朴素自然，画面层次分明，在简淡中见深邃，是晚唐绝句中的精品。